Abreviaciones ATC

Inglés	Español	Descripción
AGL	AGL	Nivel por Encima del Suelo
APN	?	Apron Control
APP	APP	Control de Aproximación
ARR	ARR	Control de Llegadas
BKN	?	Cielo Cubierto de Nubes Rotas
CAVOK	?	Techo sobre 5000' AGL, visibilidad > 6 millas
CEN	CEN	Centro (Control de Ruta)
CLR	CLR	Control Acreditación y Entrega
DEP	DEP	Control de Salidas
FL	FL	Nivel de Vuelo
GND	GND	Control de Tierra
ILS	ILS	Sistema de Aterrizaje por Instrumentos
IM	IM	Inner Marker
IMM	IMM	Inmediatamente!!
LOC	LOC	Localizador
MM	MM	Middle Marker
NDB	NDB	Emisora No Direccional
OBS	?	Oscuro (Encapotado)
OM	OM	Outer Marker
OTS	?	Fuera de Servicio / Cerrado
OVC	?	Encapotado
RAD	RAD	Control de Radar
RVR	?	Rango de Visibilidad de Pista (Visibilidad)
SCT	?	Cobertura de Nubes Dispersas
SID	SID	Salida Estándar con Instrumentos
STAR	STAR	Llegada Estándar con Instrumentos
TWR	TWR	Torre de Control
VOR	VOR	Emisora VHF Omnidireccional
a/c	a/n	Aeronave
aff	aff	Afirmativo (Correcto, Si)
alt	alt	Altitud
c/m	a/m	Ascienda y Mantenga
chk	chk	Chequeo
clr	?	Permitido, Permiso
cfm	cfm	Confirme
ctc	ctc	Contacte
d/m	d/m	Descienda y Mantenga
dest	dest	Destino
dh	?	Altura de Decisión (en aproximaciones ILS)
ft	ft	Pies (Feet)
gp	?	Senda de Planeo
gs	?	Senda de Alcance
h/s	p/e	Punto de Espera (Hold Short)
imm	imm	Inmediatamente
kt	kt	Knots (millas náuticas / Hora)
l	i	Izquierda
mda	?	Altitud Mínima de Descenso
neg	neg	Negativo (Erróneo, No)
nm	nm	Millas Náuticas (1852 mts)
now	ya	Mismo significado que IMM
plz	pfv	Por Favor
r	d	Derecha
rep	?	Repita, Reporte
rgr	rgr	Roger
rpt	rpt	Reporte
req	?	Permiso
rwy	rwy	Pista
say	?	Transmita la Información Requerida
sht	?	Corto/Corta
sq	?	Squawk (poner Transponedor en)
t/l	v/i	Vire Izquierda
t/r	v/d	Vire Derecha
twy	twy	Pista de Rodaje
txi	rde	Ruede
typ	?	Tipo
vis	vis	Visibilidad
wnd	vto	Viento
wx	?	Tiempo (Meteorológico)

Inglés	Español	Descripción
...and wait	...y espere	Pare allí y espere instrucciones
200@5G8	200@5G8	Viento rumbo 200 velocidad 5 kt ráfagas a 8 kt
Confirm...	Confirme...	Confirmación de que la información recibida es correcta (ej. "Confirme rumbo 230") actualmente esto es una pregunta.
Do a 180 to left/right	Haga un 180 izquierda/derecha	Vire a la dirección opuesta
Go around	Vaya a discreción	Igual que Aproximación Fallida
Hold Pattern	Mantenga Hipódromo	Es un circuito en una radioayuda para retrasar el vuelo (en congestiones de trafico)
Hold Short...	Mantenga Corto...	Párese antes de entrar en línea...Igual que "ruede a posición y mantenga,
Procedure Turn	Procedimiento de Viraje	Viraje especial para rumbo contrario durante una aproximación con instrumentos.
Report... Say when...	Comunique... Avise en...	(ej. "Avise en OM" significa "Comunique cuando pase el Outter Marker")
Standby	Espere	Por favor espere, (Estoy ocupado en otra cosa, vuelvo ahora mismo)
Taxi to position...	Ruede a punto...	Ruede a posición en la pista dada.
Var 200-230@14	Var 200-230@14	Viento variable entre rumbos 200 y 230 a 14 kt
Wnd chk, no rep...	?	Lectura de vientos (normalmente en corta final) el piloto no necesita responder